1 00:02:41,005 --> 00:02:41,815 Кто я? 2 00:02:42,952 --> 00:02:43,952 Ты уверен, что хочешь знать? 3 00:02:45,013 --> 00:02:46,913 Правда в том, что я никто. 4 00:02:47,649 --> 00:02:49,249 На самом деле я хуже, чем никто. 5 00:02:50,009 --> 00:02:51,314 Я этот парень. 6 00:02:51,817 --> 00:02:54,479 Останавливаться! Остановите автобус! 7 00:03:05,600 --> 00:03:08,105 История моей жизни не для слабонервных. 8 00:03:08,108 --> 00:03:10,245 Спасибо. 9 00:03:10,245 --> 00:03:12,443 Но, как и любая история, достойная рассказа, 10 00:03:12,443 --> 00:03:14,471 все дело в девушке. 11 00:03:15,302 --> 00:03:17,467 Не та девушка. 12 00:03:17,467 --> 00:03:20,135 - Привет. Привет. - Я не думаю, что это девочка. 13 00:03:20,135 --> 00:03:22,519 Нет, речь идет об этой девушке... 14 00:03:22,519 --> 00:03:24,406 Джилл Джонсон. 15 00:03:24,407 --> 00:03:28,201 С тех пор, как я себя помню Я был влюблен в нее, 16 00:03:28,201 --> 00:03:29,669 но она едва знает, что я существую. 17 00:03:30,086 --> 00:03:31,757 Эй, Рик! Эй, иди сюда, чувак! 18 00:03:31,786 --> 00:03:33,455 Я нашел тебе место здесь. Что... 19 00:03:33,484 --> 00:03:34,854 Я вам всем перезвоню. Всем, пока. 20 00:03:34,895 --> 00:03:36,494 - Как дела, чувак? - Привет, Трей. 21 00:03:36,525 --> 00:03:38,363 Чувак, я так взволнован для этой классной поездки. 22 00:03:38,386 --> 00:03:40,288 Мы собираемся увидеть некоторые настоящие серьезное ультрасовременное дерьмо. 23 00:03:42,069 --> 00:03:43,667 Вот о чем я говорю. 24 00:03:43,699 --> 00:03:45,632 Эй, у тебя есть с собой батарейки типа C? АА? 25 00:03:45,651 --> 00:03:48,121 Получил этот новый сэндвич от Sony в моем рюкзаке. 26 00:03:48,117 --> 00:03:49,351 Wi-Fi... ммм! 27 00:03:50,492 --> 00:03:53,259 Йо! Ты должен забыть о ней, чувак. 28 00:03:53,244 --> 00:03:55,177 Смотри, смотри. Позвольте мне показать вам кое-что. 29 00:03:55,195 --> 00:03:57,732 Она даже не смотрит на тебя. 30 00:03:57,726 --> 00:03:59,531 Если бы я мог просто сказать ей, что я чувствую. 31 00:03:59,555 --> 00:04:01,520 Слушай, Рик, я уже говорил тебе... 32 00:04:01,537 --> 00:04:03,173 ты никогда не получишь с Джилл, ладно? 33 00:04:03,203 --> 00:04:04,838 Серьезно, она тусуется с популярной командой, 34 00:04:04,868 --> 00:04:07,240 и никто не возится вне их группы, чувак. 35 00:04:07,241 --> 00:04:09,510 Да ладно, эта штука с экипажем нереальна. 36 00:04:09,515 --> 00:04:11,480 Черт возьми, это не так. Оглянись вокруг, Рик. 37 00:04:11,497 --> 00:04:13,302 - Смотри, у тебя есть качки... - Возьми мяч, чувак. 38 00:04:13,325 --> 00:04:15,757 ...ботаники, эмо, 39 00:04:15,756 --> 00:04:17,961 Фродос, 40 00:04:17,968 --> 00:04:20,339 общество Лица со шрамом... 41 00:04:20,340 --> 00:04:22,964 ...сексуальные хищники. - Ага. 42 00:04:22,964 --> 00:04:25,460 - Конечно, у тебя есть панчеры Рика. - ВОЗ? 43 00:04:25,460 --> 00:04:28,229 - Ой! - Да, они новые. 44 00:04:28,923 --> 00:04:29,856 Но знаешь что? Какая разница? 45 00:04:29,914 --> 00:04:31,818 Потому что у нас есть своя команда... я и ты. 46 00:04:31,838 --> 00:04:33,636 Спасибо, Трей. Ты лучший, чувак. 47 00:04:34,784 --> 00:04:36,314 - Я дома? - Нет. 48 00:04:36,349 --> 00:04:38,352 Давай. Эй, это я и ты, детка. 49 00:04:38,367 --> 00:04:39,936 Мы двое против всего мира. Ты меня слышишь? 50 00:04:39,969 --> 00:04:41,340 Ты сегодня хорошо выглядишь. Мне нравятся твои волосы. 51 00:04:41,381 --> 00:04:42,946 я покажу тебе что-то гадкое я скачал. 52 00:04:42,979 --> 00:04:44,577 Не говори никому. 53 00:04:46,282 --> 00:04:47,880 Добро пожаловать в Объединение. 54 00:04:47,912 --> 00:04:49,846 Я доктор Стром, руководитель научно-исследовательского отдела... 55 00:04:49,864 --> 00:04:52,772 - Давай, чувак. - ...где мы создаем будущее уже сегодня. 56 00:04:52,751 --> 00:04:56,053 И теперь я бы хотел чтобы показать вам нашу жемчужину короны. 57 00:04:56,017 --> 00:04:59,017 Объединенная лаборатория генетики животных. 58 00:05:01,172 --> 00:05:03,408 Давай, исследуй. 59 00:05:03,414 --> 00:05:05,116 Йо-йо. Давай, Рик. Чувак, проверь это. 60 00:05:05,144 --> 00:05:08,448 Все наши животные генетически модифицированный 61 00:05:08,411 --> 00:05:10,911 и у каждого из них есть... 62 00:05:10,906 --> 00:05:12,812 О, ты такая красивая. 63 00:05:12,832 --> 00:05:15,600 Привет, птичка. 64 00:05:15,585 --> 00:05:17,919 Привет. Привет. 65 00:05:19,109 --> 00:05:22,943 - Она красивая, не так ли? - Да она. 66 00:05:24,361 --> 00:05:26,425 Ох, я собираюсь сфотографировать ее 67 00:05:26,438 --> 00:05:28,074 для школьной газеты. 68 00:05:28,105 --> 00:05:30,173 Наши единственные правила: не кормить животных. 69 00:05:30,185 --> 00:05:32,954 и пожалуйста, нет фото со вспышкой. 70 00:05:34,321 --> 00:05:36,419 Некоторые из наших генетически- искусственно созданные животные 71 00:05:36,431 --> 00:05:38,370 немного чувствительны к свету. 72 00:05:41,015 --> 00:05:42,573 Оно улетело. 73 00:05:47,548 --> 00:05:49,880 Э-э... ууу-уу. 74 00:05:50,751 --> 00:05:52,748 Какого черта, неудачник? 75 00:05:52,764 --> 00:05:55,392 - Возьми его, Лэнс. - Давай, Лэнс. 76 00:05:55,392 --> 00:05:58,563 - Оставь его в покое. - Я так не думаю. 77 00:05:58,563 --> 00:06:01,285 Есть проблемы, Лэнс? 78 00:06:01,285 --> 00:06:04,903 Нет. Никаких проблем, дядя Лу. 79 00:06:04,903 --> 00:06:06,937 Мистер Ландерс! 80 00:06:06,952 --> 00:06:09,417 Студенты, это Лу Ландерс, 81 00:06:09,417 --> 00:06:12,460 учёный-мечтатель и генеральный директор из Объединенного. 82 00:06:12,460 --> 00:06:15,120 Ну, я теперь просто бизнесмен. 83 00:06:15,120 --> 00:06:17,323 Будущее науки 84 00:06:17,330 --> 00:06:19,363 принадлежит всем вам. 85 00:06:19,378 --> 00:06:22,318 Пожалуйста, наслаждайтесь туром. 86 00:06:29,823 --> 00:06:31,758 Ты в порядке? 87 00:06:31,776 --> 00:06:34,837 Да, это здоровая кровь при кашле. 88 00:06:36,260 --> 00:06:40,421 Рик Райкер. Вы не Блейн и Джулия Сын Райкера, ты? 89 00:06:40,421 --> 00:06:43,333 - Я. - Ах. Хорошие люди. 90 00:06:43,333 --> 00:06:46,506 - Как они? - Они умерли насильственной смертью девять лет назад. 91 00:06:46,506 --> 00:06:48,275 А в остальном ладно? 92 00:06:48,300 --> 00:06:52,038 Да, спасибо. Сейчас я живу с тетей и дядей. 93 00:06:51,984 --> 00:06:54,738 Ну, тебе кажется как настоящий обломок старого блока. 94 00:06:54,738 --> 00:06:57,004 Будем надеяться, что ты не тоже жестоко убит. 95 00:07:03,002 --> 00:07:05,787 Это за то, что я выгляжу глупо. 96 00:07:05,787 --> 00:07:08,022 В следующий раз я причиню тебе боль. 97 00:07:08,028 --> 00:07:10,931 Ага. Ты мужчина, Лэнс. 98 00:07:14,275 --> 00:07:16,272 Наша работа с этими животными помог нам разработать 99 00:07:16,288 --> 00:07:19,397 новые антибиотики, современные пестициды 100 00:07:19,397 --> 00:07:23,113 и новый мощный феромон который заставляет животных спариваться 101 00:07:23,113 --> 00:07:25,449 называется соединением H2O9. 102 00:07:25,451 --> 00:07:27,947 Это сильный сексуальный аттрактант. 103 00:07:27,947 --> 00:07:30,800 Одной капли достаточно возбудить любое животное. 104 00:07:30,800 --> 00:07:34,417 Мы планируем использовать его для разведения. исчезающие виды. 105 00:07:34,417 --> 00:07:38,037 Особый и действительно часто упускают из виду... 106 00:07:38,037 --> 00:07:40,921 Наше самое многообещающее исследование 107 00:07:40,921 --> 00:07:43,054 с этими стрекозами. 108 00:07:43,064 --> 00:07:45,436 Например, кожа этой стрекозы 109 00:07:45,437 --> 00:07:47,738 имеет жесткий, бронеподобный экзоскелет 110 00:07:47,741 --> 00:07:49,110 защищаться от... 111 00:07:49,151 --> 00:07:50,817 И этот вид стрекоз 112 00:07:50,846 --> 00:07:53,046 обладает огромной силой для своего размера. 113 00:07:54,980 --> 00:07:56,510 Он может поднять огромные суммы. 114 00:07:56,545 --> 00:07:58,750 Больше, чем вес тела. 115 00:07:58,757 --> 00:08:02,215 И здесь мы ввели ДНК из всех трех видов 116 00:08:02,215 --> 00:08:04,588 на семь новых генетически улучшенных 117 00:08:04,588 --> 00:08:06,355 супер стрекозы. 118 00:08:06,380 --> 00:08:09,168 Но их там всего шесть. 119 00:08:09,168 --> 00:08:12,525 Ну, одна пропавшая стрекоза это наименьшее из моих беспокойств. 120 00:08:12,525 --> 00:08:14,796 Только в прошлом месяце я потерял шесть тигров. 121 00:08:18,937 --> 00:08:22,270 Эта область, где мы держим свой скот. 122 00:08:30,434 --> 00:08:32,532 Ты не собираешься что-нибудь сделать? 123 00:08:32,543 --> 00:08:34,175 Как только я выложу это на YouTube. 124 00:08:41,451 --> 00:08:45,386 Я понимаю. Да... ну, да, я понимаю. 125 00:08:45,385 --> 00:08:47,557 Спасибо за звонок. 126 00:08:47,566 --> 00:08:49,997 Это был директор школы. 127 00:08:49,997 --> 00:08:52,236 Рик ушел из классной поездки. 128 00:08:52,242 --> 00:08:55,186 После всего воспитания, которое ты сделал, 129 00:08:55,186 --> 00:08:57,092 он все еще так обеспокоен. 130 00:08:57,111 --> 00:08:59,239 Как ты думаешь, почему, Альберт? 131 00:09:00,474 --> 00:09:02,173 Понятия не имею, Люсиль. 132 00:09:02,201 --> 00:09:04,763 Я научил его всему, что знаю о том, чтобы быть мужчиной. 133 00:09:04,763 --> 00:09:07,000 И хороший человек ты 134 00:09:07,006 --> 00:09:09,175 после всех этих лет брака. 135 00:09:09,184 --> 00:09:10,683 Как будто мы впервые встретились. 136 00:09:10,719 --> 00:09:13,025 Конечно, ты немного старше. 137 00:09:13,028 --> 00:09:14,661 У тебя седые волосы. 138 00:09:14,691 --> 00:09:16,028 У тебя гусиные лапки. 139 00:09:16,071 --> 00:09:18,565 Чтобы пописать, тебе понадобится час. 140 00:09:18,565 --> 00:09:20,736 Твои бедра похожи на творог 141 00:09:20,745 --> 00:09:22,649 кого-то вырвало на горячий тротуар. 142 00:09:22,668 --> 00:09:26,332 И у тебя всегда был крошечный пенис. 143 00:09:27,505 --> 00:09:30,963 Ну... какое это имеет значение когда ты влюблен? 144 00:09:34,742 --> 00:09:36,934 О, Рик. 145 00:09:36,934 --> 00:09:39,190 Нам было интересно, где ты. 146 00:09:39,190 --> 00:09:41,352 Уже так поздно. 147 00:09:42,634 --> 00:09:45,618 Тебе пора домой. Твоя тетя забеспокоилась. 148 00:09:45,618 --> 00:09:47,690 Ты можешь спать поздно утром, 149 00:09:47,690 --> 00:09:50,560 но не забывайте кормить рыб. 150 00:09:51,532 --> 00:09:53,727 Молодец. 151 00:09:55,402 --> 00:09:57,337 Я не знаю. 152 00:09:57,261 --> 00:09:59,237 Что-то просто не кажется совершенно правильно с ним сегодня. 153 00:09:59,237 --> 00:10:01,972 Подростки. Я поговорю с ним. 154 00:10:05,954 --> 00:10:09,358 Тяжелый день, да? Ну, я не буду тебе врать. 155 00:10:09,410 --> 00:10:11,312 Половое созревание – трудное время 156 00:10:11,385 --> 00:10:13,315 в жизни молодого человека. 157 00:10:13,387 --> 00:10:16,492 Теперь эта книга может объяснить что происходит. 158 00:10:16,548 --> 00:10:20,118 Давайте посмотрим. Наблюдаются перепады настроения, задержка жидкости, 159 00:10:20,169 --> 00:10:23,336 и раз в месяц у тебя будет кровоточить из твоего влагалища. 160 00:10:24,287 --> 00:10:26,554 Возможно, это неправильная книга. 161 00:10:26,622 --> 00:10:29,425 Важно то, что ты на грань взрослой жизни. 162 00:10:29,486 --> 00:10:32,486 Вот... выпей. 163 00:10:32,544 --> 00:10:35,114 Ах, ритуалы мужественности. 164 00:10:35,178 --> 00:10:36,848 Сегодня у тебя первое пиво, 165 00:10:36,924 --> 00:10:38,861 а завтра мы тебя обрежем. 166 00:10:48,464 --> 00:10:51,326 Я теряю терпение, доктор Стром. 167 00:10:51,326 --> 00:10:53,398 Пожалуйста, сэр, если бы вы могли просто подожди несколько минут... 168 00:10:53,398 --> 00:10:55,096 Я ждал достаточно долго для этого эгоиста. 169 00:10:55,096 --> 00:10:04,986 Мы совет директоров. Наше время ценно. 170 00:10:56,986 --> 00:10:58,961 Не так ценно, как мое, мистер Карлсон. 171 00:10:58,961 --> 00:11:02,516 Видите ли, у меня неизлечимая болезнь. 172 00:11:02,516 --> 00:11:04,621 Я боролся с этим много лет, 173 00:11:04,621 --> 00:11:07,392 но болезнь разрушила мои органы. 174 00:11:07,392 --> 00:11:10,989 На данный момент, Мне осталось жить один час. 175 00:11:13,773 --> 00:11:15,638 Оно было в продаже. 176 00:11:17,200 --> 00:11:19,302 Господа, если вы готовы, 177 00:11:19,304 --> 00:11:21,869 позвольте мне показать вам будущее. 178 00:11:24,424 --> 00:11:26,751 Что это за черт? 179 00:11:26,751 --> 00:11:28,982 Инновация... спасибо... 180 00:11:28,982 --> 00:11:30,914 это не только спасет мне жизнь 181 00:11:30,897 --> 00:11:32,816 но жизнь этой компании. 182 00:11:32,816 --> 00:11:36,276 Слишком долго мы вычищали прибыль от таблеток и уколов. 183 00:11:36,276 --> 00:11:38,919 Настоящая награда – полное излечение. 184 00:11:38,919 --> 00:11:41,625 Устройство, которое может изменить ДНК 185 00:11:41,625 --> 00:11:43,528 и вернуть телу совершенное здоровье. 186 00:11:44,004 --> 00:11:46,236 - Ты сумасшедший. - Нет. 187 00:11:46,236 --> 00:11:49,811 Сумасшествие – это слышать голоса, разговариваю с кошками, 188 00:11:49,811 --> 00:11:51,615 встречаюсь с Полой Абдул. 189 00:11:51,633 --> 00:11:54,599 Я не сумасшедший. Я провидец! 190 00:11:54,599 --> 00:11:56,505 Сэр. Сэр, машина 191 00:11:56,518 --> 00:11:58,887 никогда полностью не тестировался. Если что-то пойдет не так... 192 00:11:58,880 --> 00:12:01,179 - Запусти машину! - Да, сэр. 193 00:12:06,925 --> 00:12:08,956 Уровень плазмы стабильный. 194 00:12:08,963 --> 00:12:11,167 Генетическая модификация на оптимальном уровне! 195 00:12:11,168 --> 00:12:13,901 Сэр, ядро ​​перегревается. 196 00:12:14,394 --> 00:12:16,592 Нам придется прервать! 197 00:12:22,579 --> 00:12:24,678 Это сработало? 198 00:12:25,408 --> 00:12:27,243 Мне очень жаль. 199 00:12:27,682 --> 00:12:29,721 Ну, ну, ну. 200 00:12:30,698 --> 00:12:32,867 Я хочу, чтобы ты знал какая это будет радость 201 00:12:32,900 --> 00:12:35,477 управление этой компанией без тебя на пути. 202 00:12:38,084 --> 00:12:40,882 Отпустить. Отпусти меня. 203 00:13:01,543 --> 00:13:04,741 Джентльмены, я думаю, пришло время нам сделать некоторые кадровые изменения. 204 00:13:07,915 --> 00:13:10,042 Нет, уходи! 205 00:13:23,342 --> 00:13:25,745 Ой. Как долго я спал? 206 00:13:26,038 --> 00:13:29,634 Пять дней. 207 00:14:37,726 --> 00:14:39,455 Ждать. Что... 208 00:14:48,737 --> 00:14:50,329 О, папа. 209 00:14:56,111 --> 00:14:58,739 Я думал, ты будешь жить вечно. 210 00:15:47,237 --> 00:15:49,296 Завтрак, Рик! 211 00:15:50,574 --> 00:15:52,474 Я сейчас спущусь! 212 00:15:57,466 --> 00:15:59,552 Если я смогу привлечь ваше внимание. 213 00:15:59,552 --> 00:16:03,069 Мы рады видеть вас в качестве приглашенного судьи 214 00:16:03,069 --> 00:16:05,319 выдающийся ученый в мире. 215 00:16:05,319 --> 00:16:08,615 Он приглашенный профессор в Университете Эмпайр-Сити 216 00:16:08,615 --> 00:16:11,273 где он работает с редким элементом цериллием. 217 00:16:11,273 --> 00:16:14,871 Я так горжусь приветствовать Доктор Стивен Хокинг. 218 00:16:20,514 --> 00:16:23,192 Спасибо за этот теплый прием. 219 00:16:23,192 --> 00:16:25,711 У меня болезнь, которая меня парализовала. 220 00:16:25,711 --> 00:16:29,798 Я не могу ходить и использую этот компьютер, чтобы говорить. 221 00:16:29,798 --> 00:16:34,330 Но я не в депрессии, потому что у меня есть дар знания. 222 00:16:34,330 --> 00:16:38,447 Это ложь. Я думаю о самоубийстве каждый день. 223 00:16:38,447 --> 00:16:41,639 Но вы все должны быть счастливы со своими жизнями. 224 00:16:41,639 --> 00:16:44,636 Вы можете ходить, говорить, подтереть себе задницы 225 00:16:44,636 --> 00:16:46,441 а тут еще секс. 226 00:16:46,458 --> 00:16:49,358 У меня не было секса много лет. 227 00:16:49,358 --> 00:16:52,959 Моя медсестра - лесбиянка, и не горячий. 228 00:16:53,895 --> 00:16:56,508 Эй, кто-нибудь хочет накуриться? 229 00:16:56,508 --> 00:16:59,144 У меня с собой немного гашиша. 230 00:16:59,310 --> 00:17:01,212 Белый парень в дредах, 231 00:17:01,806 --> 00:17:03,841 ты знаешь, о чем я говорю. 232 00:17:05,057 --> 00:17:06,357 Любой? Любой? 233 00:17:07,254 --> 00:17:08,254 Киски! 234 00:17:22,255 --> 00:17:24,488 Смотри, куда ты идешь в замедленном режиме, придурок. 235 00:17:24,763 --> 00:17:26,495 - Пффф. - Ага. 236 00:17:29,286 --> 00:17:31,049 Иди к ней, дурак. 237 00:17:32,551 --> 00:17:34,485 Расскажи ей, что ты чувствуешь. 238 00:17:52,072 --> 00:17:53,266 Йоу. 239 00:17:56,431 --> 00:17:58,230 Э-э... он сделал это. 240 00:18:02,607 --> 00:18:05,051 - Я убью тебя. - Возьми его, Лэнс! 241 00:18:05,057 --> 00:18:07,229 - Лэнс, прекрати. - Надери ему задницу, Лэнс! 242 00:18:07,361 --> 00:18:09,794 Борьба, борьба, борьба! 243 00:18:18,675 --> 00:18:19,835 Проклятие! 244 00:18:35,547 --> 00:18:37,781 Отойди... отойди от меня! 245 00:18:42,931 --> 00:18:44,931 Ой ой. 246 00:18:48,062 --> 00:18:50,690 Черт, черт, черт, черт. 252 00:19:37,549 --> 00:19:39,210 Останавливаться! Останавливаться! Привет! 253 00:19:43,049 --> 00:19:45,074 Уйди с дороги! Никаких тормозов! 254 00:19:47,813 --> 00:19:49,156 Уйди с дороги! 255 00:19:51,156 --> 00:19:52,926 Мэм, будьте осторожны! 256 00:20:10,480 --> 00:20:12,844 - Как ты... - Я не могу в это поверить. 257 00:20:12,884 --> 00:20:15,023 - Ты только что спас жизнь той старушке. - Удивительный. 258 00:20:15,076 --> 00:20:18,078 Я... я думаю. Если бы я не оттолкнул ее с дороги, 259 00:20:18,078 --> 00:20:19,572 она бы умерла... ах! 260 00:20:29,834 --> 00:20:31,966 Вы должны действительно гордиться собой. 261 00:20:32,459 --> 00:20:34,561 Ты какой-то герой. 262 00:20:35,048 --> 00:20:36,451 Если бы вы могли извинить меня. 263 00:20:39,160 --> 00:20:42,392 Вот и все. Ужасно мило с твоей стороны чтобы помочь мне здесь, Трей. 264 00:20:42,393 --> 00:20:45,262 О, нет проблем. В любом случае, я жду Рика, так что... 265 00:20:48,160 --> 00:20:50,124 Боже мой. 266 00:20:50,528 --> 00:20:52,493 Как ты это сделал? 267 00:20:52,493 --> 00:20:55,662 Ох, это проще, чем кажется. 268 00:20:59,817 --> 00:21:01,814 Нет, я так не думаю. 269 00:21:01,815 --> 00:21:04,181 Почему бы тебе не рассказать мне, что происходит? 270 00:21:04,181 --> 00:21:07,371 Все в порядке. Ну, есть что-то, ясно? 271 00:21:07,371 --> 00:21:09,807 Но ты должен держать это в секрете. 272 00:21:12,128 --> 00:21:15,446 Я думаю, что у меня есть... сверхспособности. 273 00:21:15,446 --> 00:21:17,445 Мне трудно в это поверить. 274 00:21:17,454 --> 00:21:19,090 Хорошо, хорошо, как насчет этого? 275 00:21:19,115 --> 00:21:20,649 Давай и бросай столько ударов, сколько захотите. 276 00:21:20,678 --> 00:21:23,083 Ставлю 100 баксов, что ты не получишь ни одного. 277 00:21:25,246 --> 00:21:27,607 Легкие деньги. 278 00:21:27,607 --> 00:21:29,969 Что еще вы можете сделать? 279 00:21:29,969 --> 00:21:32,202 Я не знаю. Я... меня укусила стрекоза. 280 00:21:32,202 --> 00:21:35,711 Ну и некоторые стрекозы имеют бронированную кожу. 281 00:21:35,711 --> 00:21:38,275 Интересно, моя кожа... 282 00:21:39,608 --> 00:21:42,168 Что ж, хорошо, что сработало. 283 00:21:43,023 --> 00:21:44,655 Значит, у тебя есть сверхспособности. 284 00:21:44,679 --> 00:21:46,815 Мы могли бы быть командой! 285 00:21:46,818 --> 00:21:49,183 Мы получим славу, деньги... 286 00:21:49,183 --> 00:21:52,309 - Не забывай сук. - Славы не будет 287 00:21:52,309 --> 00:21:54,443 и сучек не будет, ясно? 288 00:21:54,445 --> 00:21:57,574 Я ничего этого не просил. Я просто хочу быть как все. 289 00:21:57,574 --> 00:21:59,636 Это не то, что твои родители хотели для тебя. 290 00:22:00,672 --> 00:22:02,574 Ты не мой отец. 291 00:22:02,587 --> 00:22:04,354 Но я люблю тебя, как твой отец. 292 00:22:04,373 --> 00:22:06,209 Я верю в тебя, как и твой отец. 293 00:22:06,225 --> 00:22:09,383 Я только что занимался сексом с твоей матерью как это сделал твой отец. 294 00:22:09,383 --> 00:22:12,317 Хм. Ты никогда меня не поймешь. 295 00:22:12,317 --> 00:22:15,725 Никогда. 296 00:22:26,289 --> 00:22:28,917 Это не то, что твои родители хотели для тебя. 297 00:22:33,636 --> 00:22:35,112 Какое великолепное выступление. 298 00:22:35,112 --> 00:22:36,843 Ну, Рик, тебе понравилась опера? 299 00:22:39,102 --> 00:22:40,938 Сынок, тебя что-то беспокоит? 300 00:22:40,947 --> 00:22:42,982 Это так несправедливо. У них ничего нет. 301 00:22:43,212 --> 00:22:45,350 Я хочу изменить ситуацию. 302 00:22:45,351 --> 00:22:47,784 И вы это сделаете. 303 00:22:48,595 --> 00:22:50,256 Однажды, Рик, люди посмотрят чтобы ты был героем. 304 00:22:51,256 --> 00:22:53,958 Когда этот день наступит, ты будешь готов? 305 00:22:54,310 --> 00:22:55,713 Дай мне свой кошелек. 306 00:22:55,725 --> 00:22:57,683 И это тоже. 307 00:23:00,155 --> 00:23:02,510 Голос Блейна: Люди будут смотреть на тебя как на героя. 308 00:23:02,510 --> 00:23:05,469 Когда этот день наступит, ты будешь готов? 309 00:23:06,694 --> 00:23:08,991 Рик! 310 00:23:21,757 --> 00:23:23,626 Рик, пожалуйста! 311 00:23:33,126 --> 00:23:36,929 - Папа! - Ох, Рик, я умираю. 312 00:23:37,106 --> 00:23:38,672 - Нет! - Не волнуйся. 313 00:23:38,805 --> 00:23:40,271 Мой брат Альберт примет тебя. 314 00:23:40,402 --> 00:23:43,777 Рик, деньги, теперь это все твое. 315 00:23:43,946 --> 00:23:47,114 Продать все акции небольшой компании позвонил в Гугл. 316 00:23:47,278 --> 00:23:51,213 Это бесполезно. Инвестируйте значительные средства в Enron. 317 00:23:51,393 --> 00:23:54,301 Рик, у меня есть кое-что для тебя. 318 00:23:54,460 --> 00:23:57,391 Залез в карман моего пальто. 319 00:23:57,551 --> 00:24:00,617 Второй карман пальто. 320 00:24:01,119 --> 00:24:02,245 Бог! 321 00:24:03,962 --> 00:24:05,897 Это кольцо принадлежало моему отцу 322 00:24:05,932 --> 00:24:08,132 и его отец перед ним. 323 00:24:08,159 --> 00:24:10,626 Заслужи это, Рик. Будь героем. 324 00:24:10,644 --> 00:24:12,584 Заявите свои права... 325 00:24:15,915 --> 00:24:17,878 судьба. 326 00:24:17,912 --> 00:24:19,408 Папа! 327 00:24:23,928 --> 00:24:25,761 Я не супергерой. 328 00:24:25,815 --> 00:24:28,416 Я никто! 329 00:24:46,111 --> 00:24:49,047 - Ты в порядке? - Что, ты это слышал? 330 00:24:49,128 --> 00:24:52,329 Ты всего лишь уродливый, неблагодарная маленькая шлюха! 331 00:24:52,408 --> 00:24:54,543 Прямо как твоя мать! 332 00:24:54,629 --> 00:24:56,579 - Кто это был? - Моя мать. 333 00:24:56,579 --> 00:24:59,713 Слушай, о том, что произошло сегодня утром в школе я... 334 00:24:59,740 --> 00:25:00,942 Вы действительно напугали нас. 335 00:25:01,012 --> 00:25:02,916 Я действительно переживаю сейчас тяжелое время. 336 00:25:02,970 --> 00:25:06,172 Я тоже. Мои родители, они хотят, чтобы я пошел в колледж, 337 00:25:06,196 --> 00:25:08,831 но я хочу быть танцором. 338 00:25:08,869 --> 00:25:10,403 Я верю в тебя. 339 00:25:10,466 --> 00:25:13,069 Вы действительно так думаете, не так ли? 340 00:25:13,107 --> 00:25:15,642 Мне хотелось бы сказать то же самое о Лэнсе. 341 00:25:15,682 --> 00:25:17,386 Я не знаю. Он правильный? 342 00:25:17,444 --> 00:25:20,046 или я просто встречаюсь с ним восстать против моего отца? 343 00:25:20,444 --> 00:25:22,389 Он не хочет, чтобы рядом со мной был мальчик. 344 00:25:22,389 --> 00:25:24,305 Вот почему он установил электрифицированный забор. 345 00:25:24,306 --> 00:25:26,923 Что ж, посмотрим. От своей судьбы не убежишь. 346 00:25:26,923 --> 00:25:28,918 - Верно? - Верно. 347 00:25:29,227 --> 00:25:33,928 - Джилл, пойдем! - Хорошая машина. 348 00:25:34,107 --> 00:25:37,807 Может быть, однажды ты сможешь взять меня для поездки на своей машине. 349 00:25:39,388 --> 00:25:40,878 Э-э... 350 00:25:43,169 --> 00:25:45,267 О, да. 351 00:25:45,412 --> 00:25:47,283 Да, определенно. 352 00:25:53,975 --> 00:25:55,741 Ой. Неразлучники. 353 00:26:20,941 --> 00:26:23,377 Рик, это профессор Ксавьер. 354 00:26:23,498 --> 00:26:27,099 Твои силы растут, но ты не можешь это контролировать. 355 00:26:27,231 --> 00:26:29,800 Важно, чтобы вы... 356 00:26:29,922 --> 00:26:33,555 стать героем... научись летать... 357 00:26:35,141 --> 00:26:37,341 ...в твоей заднице, потому что... 358 00:26:37,461 --> 00:26:39,927 ...сидя на корточках на стеклянном столе... 359 00:26:40,048 --> 00:26:43,451 ...две девушки... одна чашка... 360 00:26:43,581 --> 00:26:45,886 Вы знаете, что делать. 361 00:26:55,565 --> 00:26:59,266 - Это не должно занять много времени. - Ну, я буду ждать здесь. 362 00:27:00,726 --> 00:27:02,762 Я рассмотрел ваш запрос за кредит, мистер Райкер, 363 00:27:02,780 --> 00:27:05,153 но без работы, нет кредитной истории, 364 00:27:05,158 --> 00:27:07,291 Боюсь, мне придется сказать нет. 365 00:27:07,305 --> 00:27:08,742 Но что насчет этого? 366 00:27:09,715 --> 00:27:11,842 Это было в прошлом месяце. 367 00:27:12,795 --> 00:27:14,826 Эта новая акция оказывается довольно популярным. 368 00:27:14,844 --> 00:27:16,683 Слушай, мне нужно купить машину. 369 00:27:16,709 --> 00:27:19,654 Честно говоря, мистер Райкер, вы худший претендент, который у нас когда-либо был. 370 00:27:19,656 --> 00:27:22,392 Спасибо за кредит, мистер Томпсон. 371 00:27:23,609 --> 00:27:27,777 Это хороший мальчик. Должно быть что-то, что я мог бы сделать. 372 00:27:27,777 --> 00:27:29,310 Мэм... 373 00:27:29,348 --> 00:27:32,363 потираю промежность под столом не передумаю. 374 00:27:32,363 --> 00:27:34,234 Я не тру твою промежность. 375 00:27:35,480 --> 00:27:37,382 Мне очень нужна эта машина. 376 00:27:37,405 --> 00:27:39,206 Я не понимаю, почему это моя проблема. 377 00:27:39,938 --> 00:27:41,870 Это ограбление! Никому не двигаться! 378 00:27:41,873 --> 00:27:43,962 Всем оставаться внизу! Оставайся внизу! 379 00:27:43,962 --> 00:27:45,305 - Спускайся. - Давай, леди! Поторопитесь! 380 00:27:45,305 --> 00:27:48,105 - Ой. - Давай, двигай! 381 00:27:51,088 --> 00:27:53,740 О, эй, я сделал ту же ошибку до того, как я пришёл. 382 00:27:53,740 --> 00:27:55,198 Спасибо. 383 00:27:56,780 --> 00:27:59,724 Ты идиот! Ты позволил ему уйти за наши деньги! 384 00:27:59,724 --> 00:28:02,630 Я не понимаю, почему это моя проблема. 385 00:28:11,992 --> 00:28:14,085 Пропустите меня. Пропустите меня. 386 00:28:18,060 --> 00:28:21,615 О, слава Богу. Я подумал что-то ужасное произошло. 387 00:28:21,615 --> 00:28:24,281 Ну, старик сделал тебя там застрелят. 388 00:28:28,095 --> 00:28:31,225 Дядя Альберт! Просто попытайтесь дышать. 389 00:28:31,229 --> 00:28:34,779 Я не могу. Ты стоишь на коленях на моих яйцах. 390 00:28:34,779 --> 00:28:36,279 Ой, извини. 391 00:28:36,299 --> 00:28:38,615 Рик, послушай. 392 00:28:38,615 --> 00:28:42,002 С великой силой приходит... 393 00:28:42,004 --> 00:28:43,410 Большая ответственность? 394 00:28:43,434 --> 00:28:45,455 Я собирался придерживаться сучек, 395 00:28:45,458 --> 00:28:47,364 но если ты хочешь быть девственницей на всю оставшуюся жизнь... 396 00:28:47,364 --> 00:28:48,929 Дядя Альберт! 397 00:28:48,945 --> 00:28:51,042 Мои яйца! 398 00:29:09,111 --> 00:29:10,806 О Боже. Мистер Ландерс! 399 00:29:23,169 --> 00:29:24,397 О, нет. 400 00:29:25,287 --> 00:29:27,603 Хорошо. 401 00:29:27,603 --> 00:29:30,099 Спрячьте тело. Ага. 402 00:29:35,938 --> 00:29:38,702 Залезай! Да! Да! 403 00:29:44,127 --> 00:29:47,426 Хорошо, я возвращаюсь. 404 00:30:02,216 --> 00:30:04,084 Джилл? 405 00:30:04,827 --> 00:30:06,427 Я пришел, как только услышал. 406 00:30:06,713 --> 00:30:09,518 - Это все моя вина. - Рик, это было вооруженное ограбление. 407 00:30:09,536 --> 00:30:11,503 Ты ничего не мог сделать. 408 00:30:11,561 --> 00:30:13,270 Я мог бы остановить этого парня до того, как он застрелил моего дядю. 409 00:30:13,270 --> 00:30:15,610 - Рик Райкер? - Да? 410 00:30:15,856 --> 00:30:17,500 Доктор Уитби. Что привело вас сюда сегодня? 411 00:30:17,692 --> 00:30:19,000 - Мой дядя. - Тебя привез дядя? 412 00:30:19,100 --> 00:30:21,850 - Нет, он тяжело ранен. - Ну, тогда ему не следует водить машину. 413 00:30:22,474 --> 00:30:24,709 А теперь, если ты меня извинишь, Мне нужно пройти обследование груди. 414 00:30:25,405 --> 00:30:27,610 Доктор, пожалуйста. Мой дядя выживет? 415 00:30:28,182 --> 00:30:30,886 Ну, я не игрок на ставках, но если ты хочешь вложить в это немного денег, 416 00:30:31,247 --> 00:30:33,080 — Я возьму «Умереть через неделю». - Боже мой! 417 00:30:33,143 --> 00:30:34,689 Нет, все в порядке. Это нормальная эмоциональная реакция, 418 00:30:34,689 --> 00:30:36,756 но это должно занять край от этого. 419 00:30:37,511 --> 00:30:39,613 Вот так. Красиво и легко. 420 00:30:40,379 --> 00:30:42,553 - Это твоя вена. - Да, я знаю. 421 00:30:43,303 --> 00:30:45,431 Сначала мои родители, а теперь это? 422 00:30:46,401 --> 00:30:47,965 Я всего лишь неудачник. 423 00:30:48,045 --> 00:30:50,480 Да, твоя жизнь была свидетельство тому. 424 00:30:50,549 --> 00:30:53,255 Но твой дядя верил в тебе и я тоже. 425 00:30:53,320 --> 00:30:56,588 Никогда не поздно стать человеком тебе суждено быть. 426 00:31:02,176 --> 00:31:03,934 Рик. 427 00:31:05,496 --> 00:31:07,555 Рик. 428 00:31:11,196 --> 00:31:12,226 Привет, Рик. 429 00:31:12,332 --> 00:31:14,767 Кто ты и как ты знаешь мое имя? 430 00:31:14,880 --> 00:31:17,086 - Я экстрасенс. - Докажи это. 431 00:31:17,198 --> 00:31:20,969 Подумайте о любом числе от одного до миллиона 432 00:31:21,088 --> 00:31:22,819 и я скажу вам, что это такое. 433 00:31:23,873 --> 00:31:25,741 - Девять. - Не вслух, тупица! 434 00:31:25,851 --> 00:31:28,350 Следуй за мной... 435 00:31:29,707 --> 00:31:31,642 Меня зовут профессор Ксавьер, 436 00:31:31,883 --> 00:31:33,751 и это моя школа. 437 00:31:33,987 --> 00:31:35,619 Я начал это, чтобы помогать людям 438 00:31:35,839 --> 00:31:38,044 с такими особыми талантами, как ваш. 439 00:31:38,264 --> 00:31:41,123 Наши студенты здесь учатся использовать их невероятные таланты. 440 00:31:41,123 --> 00:31:44,082 и используйте их для продвижения общее благо. 441 00:31:48,440 --> 00:31:51,749 Здесь у нас есть дети кто может проходить сквозь стены. 442 00:31:51,749 --> 00:31:54,282 У нас есть дети, которые думают, что могут проходить сквозь стены. 443 00:31:54,283 --> 00:31:57,431 Некоторые лица могут быть знакомы, 444 00:31:57,431 --> 00:32:00,095 как Росомаха. 445 00:32:00,095 --> 00:32:02,561 Другие мутанты, которых вы, вероятно, не знал о существовании, 446 00:32:02,564 --> 00:32:05,034 как Снизо. 447 00:32:05,037 --> 00:32:07,834 Большинство наших студентов рождаются со своими способностями. 448 00:32:07,834 --> 00:32:11,002 Некоторые, как ты, обретете их позже в жизни. 449 00:32:11,521 --> 00:32:13,466 - О, это... - Да, это так. 450 00:32:13,466 --> 00:32:15,474 Когда он пришел в эту школу, 451 00:32:15,474 --> 00:32:17,179 он весил 130 фунтов. 452 00:32:17,179 --> 00:32:19,466 Возьмите достаточно оидов, ты мог бы сделать что угодно. 453 00:32:20,466 --> 00:32:22,900 Откажись от этих таблеток, Барри! 454 00:32:28,098 --> 00:32:31,197 - Зачем ты меня сюда привёл? - Потому что у тебя есть потенциал 455 00:32:31,344 --> 00:32:33,884 - быть лучшим. - Но я даже летать не умею. 456 00:32:33,928 --> 00:32:35,894 Как только вы поймете истинная природа героизма, 457 00:32:36,033 --> 00:32:38,506 ты полетишь. Но сначала я должен научить тебя 458 00:32:38,600 --> 00:32:40,582 секрет того, как стать супергероем. 459 00:32:41,060 --> 00:32:43,553 Эй, Шторм! Ты выглядишь как будто ты набираешь немного веса. 460 00:32:48,047 --> 00:32:50,145 Итак, профессор, об этом секрете... 461 00:32:50,186 --> 00:32:51,620 - Ну, ты видишь... - Ксавьер! 462 00:32:51,679 --> 00:32:54,919 - Ой, черт. - Хорошо? 463 00:32:54,929 --> 00:32:57,030 Ты хочешь объяснить почему я нашел ее прячущейся в твоем шкафу? 464 00:32:57,071 --> 00:32:58,634 Но, тыква, Я никого не вижу. 465 00:32:58,634 --> 00:33:00,903 - О, нет? - Ой! 466 00:33:00,998 --> 00:33:02,598 Невидимая девушка? 467 00:33:02,694 --> 00:33:04,965 Видимо, недостаточно незаметно. 468 00:33:05,060 --> 00:33:06,306 Если бы вы знали, как позаботься о своем мужчине, 469 00:33:06,403 --> 00:33:07,427 возможно, этого бы не произошло. 470 00:33:07,524 --> 00:33:09,454 - Нет, она этого не сделала. - О, эта сука сумасшедшая. 471 00:33:09,550 --> 00:33:11,390 Мне придется надрать тебе задницу. 472 00:33:11,456 --> 00:33:12,787 - Ты не говоришь "нет" неуважительно... - Что ты собираешься делать, лысый? 473 00:33:13,124 --> 00:33:14,964 Я повсюду, сладкие щечки. 474 00:33:17,857 --> 00:33:19,891 - Это все, что у тебя есть? - Ага! 475 00:33:20,240 --> 00:33:22,777 И что теперь? А как насчет этого, сука Инвизи? 476 00:33:23,003 --> 00:33:24,998 Да, что угодно. Я ухожу отсюда. 477 00:33:25,267 --> 00:33:28,404 Как ты мог это сделать? мне? Вашим детям? 478 00:33:28,404 --> 00:33:30,640 Вашему новорожденному ребенку? 479 00:33:30,666 --> 00:33:32,401 Откуда мне знать, что этот ребенок вообще мой? 480 00:33:32,444 --> 00:33:34,845 Потому что он может это сделать. 481 00:33:34,895 --> 00:33:36,233 Дерьмо! 482 00:33:38,246 --> 00:33:39,849 Оу, чувак. 483 00:33:39,875 --> 00:33:42,686 Теперь я никогда не узнаю секрет стать супергероем. 484 00:33:42,686 --> 00:33:45,645 Хочешь узнать секрет? Подойди ближе. 485 00:33:48,367 --> 00:33:50,431 Сделать костюм, дерьмо! 486 00:33:50,437 --> 00:33:53,809 Клянусь Богом. Они становятся тупее и тупее с каждым годом. 487 00:33:54,750 --> 00:33:56,945 Костюм. 488 00:34:28,187 --> 00:34:31,850 Рик, ты, э... 489 00:34:32,845 --> 00:34:34,369 Боже мой. 490 00:34:35,129 --> 00:34:36,805 Проклятие! 491 00:34:36,809 --> 00:34:39,380 Чувак, ты такой настоящий супергерой, чувак! 492 00:34:39,395 --> 00:34:41,407 Мне нравится маска. 493 00:34:41,407 --> 00:34:42,571 А как ты этим дышишь? 494 00:34:44,506 --> 00:34:46,546 Что это за звук? 495 00:34:46,546 --> 00:34:49,163 Ты ставишь что-то типа воздухозаборника в маске. 496 00:34:49,163 --> 00:34:50,966 Мальчик, тебе лучше... теперь я предполагаю 497 00:34:50,967 --> 00:34:53,400 что материал сквозной, да? 498 00:34:53,428 --> 00:34:55,499 Да, чувак, я тебе кое-что скажу. Рик, это хорошо. 499 00:34:55,564 --> 00:34:58,763 Я впечатлен. Вроде действительно впечатлил. 500 00:35:09,016 --> 00:35:11,148 Эй, это мое место. 501 00:35:11,205 --> 00:35:13,211 Ты сидишь на моей горгулье. Переместите это. 502 00:35:13,290 --> 00:35:15,506 - Прошу прощения? - Что ты вообще здесь делаешь? 503 00:35:15,507 --> 00:35:17,000 Я серьезно смотрю на город 504 00:35:17,000 --> 00:35:18,547 Ну, это то, что я здесь делаю. Так что, если ты не двигаешься, 505 00:35:18,556 --> 00:35:20,643 Думаю, нам придется поделиться. 506 00:35:20,649 --> 00:35:21,750 Э, ладно, хорошо. 507 00:35:25,370 --> 00:35:27,935 - Э-э, я не могу вот так сидеть. - Боже, я тоже. 508 00:35:28,059 --> 00:35:30,061 - Как тебя зовут? - Джон Сторм. 509 00:35:30,179 --> 00:35:32,586 Стрекоза. Так в чем твоя сила? 510 00:35:32,709 --> 00:35:35,042 Какова моя сила? Отойдите. 511 00:35:37,051 --> 00:35:40,049 - Зажигай! - Ого! 512 00:35:41,243 --> 00:35:43,348 Хм? 513 00:35:43,396 --> 00:35:46,100 Я в огне! 514 00:35:46,108 --> 00:35:48,344 Возьми одеяло или что-нибудь в этом роде! Святое дерьмо! 515 00:35:48,383 --> 00:35:51,687 Это не работает! Возьми огнетушитель! 516 00:35:51,767 --> 00:35:52,999 Ах! Нет! Ах! 517 00:35:53,112 --> 00:35:55,314 Бог! Ты идиот, стой! 518 00:35:55,436 --> 00:35:57,373 Что с тобой не так? 519 00:36:07,399 --> 00:36:09,663 Извините, моя вина. 520 00:36:14,776 --> 00:36:18,944 Рик, как только ты поймешь истинная природа героизма, 521 00:36:19,057 --> 00:36:20,994 ты полетишь. 522 00:36:24,047 --> 00:36:26,845 Дерьмо. 523 00:36:43,927 --> 00:36:48,230 Эта стрекоза, он даже не герой. 524 00:36:48,178 --> 00:36:51,274 Он не... У меня... У меня... У меня просто... у меня... 525 00:36:52,496 --> 00:36:55,465 Он не может... он даже не может летать. 526 00:36:57,038 --> 00:36:59,029 Стрекоза даже не умеет летать! 527 00:37:02,417 --> 00:37:04,885 Я могу летать, ясно? 528 00:37:05,767 --> 00:37:07,669 Я могу летать. 529 00:37:07,744 --> 00:37:09,342 Это только что: 530 00:37:09,480 --> 00:37:12,015 Том Круз мертв. 531 00:37:12,051 --> 00:37:14,100 Стром, у тебя есть результаты моих анализов? 532 00:37:14,607 --> 00:37:17,507 Боюсь, тебе придется убивать каждый день 533 00:37:17,535 --> 00:37:19,408 жить каждый день. 534 00:37:20,081 --> 00:37:22,056 если только у вас не было цериллия. 535 00:37:23,060 --> 00:37:24,531 Посмотрите. 536 00:37:24,539 --> 00:37:26,042 Лаборатория Хокинга в корпусе физики. 537 00:37:26,099 --> 00:37:27,402 Я мог бы просто войти. 538 00:37:27,513 --> 00:37:29,016 Ты собираешься украсть цериллий? 539 00:37:30,000 --> 00:37:31,586 Нет, не я. 540 00:37:31,600 --> 00:37:33,000 Но, возможно, внутри меня кто-то есть. 541 00:37:33,000 --> 00:37:36,006 Тот, кто будет, любой ценой выжить! 542 00:37:39,347 --> 00:37:41,583 Ох, стекло в моем глазу. Стекло в моем глазу! 543 00:37:41,735 --> 00:37:44,702 - Больно? - О да, это больно. 544 00:37:44,871 --> 00:37:48,342 Ну, если бы можно было распространить... раздвиньте их пальцами. 545 00:37:48,522 --> 00:37:50,428 Надавите на веки пальцами. 546 00:37:50,573 --> 00:37:52,374 - Два... два... два пальца. - Твои пальцы чистые? 547 00:37:52,517 --> 00:37:54,617 Вот и все. и катиться ваше глазное яблоко вокруг. 548 00:37:55,192 --> 00:37:56,861 - И толкни. - Я катаю! 549 00:37:57,041 --> 00:37:59,278 Выкопайте его с помощью другого куска стекла. 550 00:37:59,484 --> 00:38:01,117 Ты чертовски спятил? 551 00:38:01,296 --> 00:38:03,291 Я возьму пинцет. 552 00:38:03,540 --> 00:38:05,807 Прочтите о Стрекоза, величайший герой мира. 553 00:38:05,943 --> 00:38:07,509 - Прямо здесь? - Прямо здесь, ага. 554 00:38:07,634 --> 00:38:09,095 Прочитать все об этом. 555 00:38:20,281 --> 00:38:22,548 Нет, ты меня послушай! 556 00:38:22,584 --> 00:38:25,152 я хочу эту историю на моем столе, или ты уволен! 557 00:38:25,180 --> 00:38:26,281 Кто ты, черт возьми? 558 00:38:26,348 --> 00:38:28,349 Мне было интересно, есть ли у тебя открылась вакансия для... 559 00:38:28,392 --> 00:38:31,699 Работа?! Как ты посмел прийти сюда? и попросить меня о работе? 560 00:38:31,707 --> 00:38:34,611 Я главный редактор! Я знаю мэра Венеры! 561 00:38:34,630 --> 00:38:36,762 Гамбургеры могут видеть будущее! 562 00:38:36,802 --> 00:38:38,269 - Рози О'Доннелл... - Извините за это. 563 00:38:38,326 --> 00:38:40,199 Мы разделяем здание с психиатрической больницей. 564 00:38:40,246 --> 00:38:43,082 Плохие новости, босс. Мы нигде эти фотографии стрекозы. 565 00:38:43,102 --> 00:38:45,303 Проклятие. Это было завтрашнее преимущество. 566 00:38:45,341 --> 00:38:47,437 А что насчет этих? 567 00:38:50,603 --> 00:38:54,806 Ух ты! это почти как ты Стрекоза. 568 00:38:54,887 --> 00:38:56,453 Э-э, нет, нет, нет. Видеть? 569 00:38:56,508 --> 00:38:58,880 Смотреть. 570 00:38:58,913 --> 00:39:00,748 Вот это фотография. 571 00:39:00,795 --> 00:39:03,428 Только что услышал на сканере, какой-то противостояния полиции в Эмпайрском университете. 572 00:39:03,454 --> 00:39:06,327 Нам понадобятся фотографии. Детка, я хочу, чтобы ты... 573 00:39:06,347 --> 00:39:08,248 Куда он пошел? 574 00:39:13,938 --> 00:39:16,270 Давай, поехали! 575 00:39:22,012 --> 00:39:24,648 Это начальник полиции. У нас здание окружено. 576 00:39:24,674 --> 00:39:26,336 Выходи с поднятыми руками. 577 00:39:29,628 --> 00:39:32,028 Что это за черт? 578 00:39:44,759 --> 00:39:47,493 Я Песочные часы. 579 00:39:47,643 --> 00:39:50,638 И ваше время истекло. 580 00:40:06,551 --> 00:40:08,015 Сопротивляться бесполезно. 581 00:40:08,923 --> 00:40:10,686 Я буду сражаться с тобой до последнего вздоха. 582 00:40:10,686 --> 00:40:14,290 Как пески времени Я непрестанен и неустанен. 583 00:40:14,298 --> 00:40:16,034 Зло никогда не побеждает, Песочные часы. 584 00:40:16,089 --> 00:40:18,725 Ты заплатишь за свои преступления и справедливость будет... 585 00:40:18,805 --> 00:40:20,801 остановись! Останавливаться! 586 00:40:20,809 --> 00:40:22,743 Останавливаться! 587 00:40:23,520 --> 00:40:25,259 Ты в порядке? 588 00:40:25,313 --> 00:40:28,409 Нет. 589 00:40:31,928 --> 00:40:33,630 Титановые лезвия. 590 00:40:33,630 --> 00:40:35,062 Они разрезают алмазы. 591 00:40:35,103 --> 00:40:37,564 Я не ношу бриллиантов. 592 00:40:45,524 --> 00:40:48,326 Я хотел бы остаться подольше, Стрекоза. 593 00:40:48,397 --> 00:40:51,700 Но у меня просто нет времени. 594 00:40:57,255 --> 00:41:00,558 Титановые лезвия. Похоже на кого-то нашел твою слабость. 595 00:41:00,609 --> 00:41:02,072 Это не моя слабость. 596 00:41:02,106 --> 00:41:05,240 Извините, я забыл. Твоя слабость в том, что ты не умеешь летать. 597 00:41:05,240 --> 00:41:06,543 Возможно, если бы у вас был партнер. 598 00:41:06,583 --> 00:41:07,813 Мне не нужна помощь. 599 00:41:12,035 --> 00:41:15,102 Я в порядке сам по себе. 600 00:41:15,133 --> 00:41:16,970 Она много значит для тебя, не так ли? 601 00:41:16,971 --> 00:41:19,172 Что? О, нет. 602 00:41:19,260 --> 00:41:21,724 Я имею в виду, она с кем-то другим. 603 00:41:21,733 --> 00:41:23,416 Что ж, возможно, это и к лучшему. 604 00:41:23,425 --> 00:41:25,141 В конце концов, это может быть опасно, 605 00:41:25,149 --> 00:41:27,468 знаешь, быть девушкой Стрекозы. 606 00:41:27,468 --> 00:41:29,405 Я не знаю, что делать, тетя Люсиль. 607 00:41:29,406 --> 00:41:31,316 - Я люблю ее. - Пусть будет так. 608 00:41:31,316 --> 00:41:33,136 Но помните, чтобы добраться до тебя 609 00:41:33,138 --> 00:41:36,539 твои враги нападут люди, о которых вы заботитесь больше всего. 610 00:41:36,612 --> 00:41:40,382 Будьте осторожны, чтобы не повредить те, кого ты любишь. 611 00:41:43,047 --> 00:41:46,582 Кто бы ни была эта Стрекоза, он в замешательстве. 612 00:41:46,582 --> 00:41:48,583 Нам не нужны так называемые супергерои. 613 00:41:48,611 --> 00:41:50,701 Эмпайр-Сити нужно больше полицейских. 614 00:41:50,704 --> 00:41:52,573 И Гудки. 615 00:42:01,589 --> 00:42:03,323 Джилл! 616 00:42:03,386 --> 00:42:04,711 Рик? 617 00:42:04,719 --> 00:42:06,725 Я слышал, ты проходил прослушивание на часть так... 618 00:42:06,731 --> 00:42:08,536 О, они прекрасны. 619 00:42:08,593 --> 00:42:10,724 Боже, ты так поддерживаешь. 620 00:42:10,731 --> 00:42:13,669 Почему Лэнс не может быть больше похож на тебя? 621 00:42:16,218 --> 00:42:18,780 Есть что-то, чем ты не являешься рассказываешь мне, не так ли? 622 00:42:18,780 --> 00:42:20,118 Что-то секретное. 623 00:42:20,162 --> 00:42:22,864 Что-то заперто глубоко внутри. 624 00:42:23,534 --> 00:42:26,628 Ну, есть... 625 00:42:27,826 --> 00:42:30,590 Голос Люсиль: Держи свою личность в секрете, Рик. 626 00:42:32,488 --> 00:42:35,286 Чувак, ты как настоящий супергерой, чувак! 627 00:42:35,355 --> 00:42:38,659 Раз в месяц у тебя пойдет кровь из влагалища. 628 00:42:41,019 --> 00:42:42,718 Я... 629 00:42:44,250 --> 00:42:46,346 ничего. 630 00:42:46,646 --> 00:42:49,547 Ничего? 631 00:42:52,381 --> 00:42:54,178 Ну, мне пора идти. 632 00:42:55,042 --> 00:42:56,510 Ты хороший друг. 633 00:43:00,571 --> 00:43:03,637 Эй, проверь это. 634 00:43:03,955 --> 00:43:05,790 Вот дерьмо. 635 00:43:07,088 --> 00:43:09,681 - Пойдем. - Возьми ее. 636 00:43:49,492 --> 00:43:51,726 О Боже, это больно. Это больно. 637 00:43:52,692 --> 00:43:55,255 Пожалуйста, прекратите! Я умоляю тебя! 638 00:44:09,183 --> 00:44:11,801 Ждать! 639 00:44:11,807 --> 00:44:14,799 - Где ты? - За тобой. 640 00:44:17,035 --> 00:44:19,032 Ты спас мне жизнь. 641 00:44:19,932 --> 00:44:22,270 Могу ли я поблагодарить вас? 642 00:45:03,074 --> 00:45:04,888 Идти. Будь героем. 643 00:45:32,505 --> 00:45:34,009 Похоже, ты планируешь массовое убийство. 644 00:45:34,010 --> 00:45:36,005 Хотите помощь? 645 00:45:54,056 --> 00:45:57,224 Я так рад, что ты и твой парень 646 00:45:57,269 --> 00:45:59,201 проводят День Благодарения с нами. 647 00:45:59,207 --> 00:46:01,081 Конечно, Люсиль. 648 00:46:01,090 --> 00:46:02,925 В такое время вам нужна поддержка. 649 00:46:02,935 --> 00:46:06,301 Да, я скучаю по видеть мой Альберт каждое утро. 650 00:46:06,337 --> 00:46:08,600 Знаешь, 50 лет брака 651 00:46:08,600 --> 00:46:10,469 создает настоящую связь. 652 00:46:10,478 --> 00:46:12,211 Хотел бы я знать такую ​​любовь. 653 00:46:12,227 --> 00:46:13,895 О, ты сделаешь это, дорогая. 654 00:46:13,913 --> 00:46:16,519 Вам просто нужно следовать своему сердцу. 655 00:46:16,523 --> 00:46:19,127 Вот в чем дело. Я не знаю, смогу ли я. 656 00:46:19,197 --> 00:46:20,831 О, Джилл. 657 00:46:20,851 --> 00:46:24,220 Если ты не можешь доверять себе кому ты можешь доверять? 658 00:46:24,255 --> 00:46:25,925 Я знаю. 659 00:46:25,944 --> 00:46:27,877 Но что, если мое сердце говорит мне быть с кем-то 660 00:46:27,883 --> 00:46:29,188 Я не могу быть с? 661 00:46:29,223 --> 00:46:30,924 Это не просто парень. Это... 662 00:46:30,941 --> 00:46:33,167 забудь об этом. Вы подумаете, что я сумасшедший. 663 00:46:33,169 --> 00:46:34,668 Нет, конечно нет. 664 00:46:34,694 --> 00:46:36,600 Ты можешь сказать мне что угодно. 665 00:46:36,608 --> 00:46:38,606 Я очень хорошо умею хранить секреты. 666 00:46:38,609 --> 00:46:41,045 Вы подумаете, что это смешно, но... 667 00:46:41,045 --> 00:46:42,850 это Дрэг... 668 00:46:42,900 --> 00:46:43,959 - Я получу это. - Спасибо. 669 00:46:46,779 --> 00:46:49,681 Эй, детка. 670 00:46:49,700 --> 00:46:52,834 Ой, я забыл тебе сказать Я вроде как пригласил своего дядю. 671 00:46:52,848 --> 00:46:55,052 - Твой дядя? - Что? Поставьте еще одну тарелку. 672 00:46:55,563 --> 00:46:57,000 Ну, окей. Наверное. 673 00:46:57,123 --> 00:47:00,522 Мисс Джонсон. Пожалуйста, извините за плохие манеры моего племянника. 674 00:47:00,538 --> 00:47:03,508 - Спасибо. - Миссис Адамс, я Лу Ландерс. 675 00:47:03,535 --> 00:47:05,504 надеюсь, это не слишком сильное навязывание. 676 00:47:05,555 --> 00:47:08,362 О, конечно нет. Всегда есть место еще для одного. 677 00:47:08,392 --> 00:47:09,625 Спасибо. 678 00:47:09,693 --> 00:47:11,727 Просто День Благодарения - для семьи. 679 00:47:11,776 --> 00:47:13,648 Лэнс — единственная семья, которая у меня есть. 680 00:47:13,701 --> 00:47:15,570 - Я никогда не был женат. - Фруктовый пирог? 681 00:47:15,623 --> 00:47:17,891 Нет, просто никогда не встречал подходящую женщину. 682 00:47:18,399 --> 00:47:22,149 Ах, да, Лэнс сказал мне. Рик Райкер был твоим соседом. 683 00:47:22,158 --> 00:47:23,821 Где Рик? 684 00:47:27,485 --> 00:47:29,417 Это странно. 685 00:47:29,465 --> 00:47:31,801 Я думал, что он вышел. Я пойду проверить его. 686 00:47:31,824 --> 00:47:33,794 Пожалуйста, вы заняты. Позвольте мне. 687 00:47:33,832 --> 00:47:36,328 Спасибо. Наверху, вторая дверь направо. 688 00:47:52,185 --> 00:47:54,016 Рик? 689 00:49:30,807 --> 00:49:33,305 Извините, я опоздал. 690 00:49:33,306 --> 00:49:35,677 О, мистер Ландерс. 691 00:49:35,868 --> 00:49:37,502 Рик. 692 00:49:37,504 --> 00:49:39,175 Нет, ты как раз вовремя. 693 00:49:39,263 --> 00:49:41,195 Все, займите свое место. 694 00:49:44,255 --> 00:49:45,891 Нет, пока мы не скажем благодать. 695 00:49:45,939 --> 00:49:47,339 Иисус! 696 00:49:47,427 --> 00:49:48,795 Аминь. 697 00:49:49,555 --> 00:49:51,153 Пожалуйста, начните все. 698 00:49:51,318 --> 00:49:53,190 Все это выглядит так вкусно, Люсиль. 699 00:49:53,366 --> 00:49:56,202 Мы должны поблагодарить Рика за это. 700 00:49:56,414 --> 00:49:58,946 С тех пор, как Альберт... 701 00:49:59,147 --> 00:50:02,252 Рик поддерживал меня со своей новой работой. 702 00:50:02,475 --> 00:50:04,678 Новая работа? Ты мне не сказал. 703 00:50:04,866 --> 00:50:08,828 Ну, я что-то вроде Стрекозы неофициальный фотограф. 704 00:50:11,739 --> 00:50:13,366 Что случилось с твоей рукой? 705 00:50:14,754 --> 00:50:16,422 Э-э... 706 00:50:16,515 --> 00:50:18,974 посыльный на велосипеде сбил меня с ног. 707 00:50:20,355 --> 00:50:22,403 Я вижу, твое запястье перевязано. 708 00:50:22,407 --> 00:50:25,213 Да, я сжег его на горячем кофе. 709 00:50:25,214 --> 00:50:27,016 И у тебя порез на губе. 710 00:50:27,083 --> 00:50:28,912 Э-э... 711 00:50:28,921 --> 00:50:31,584 у меня сломалась трубка. 712 00:50:32,785 --> 00:50:35,053 У тебя царапина на шее. 713 00:50:35,089 --> 00:50:37,325 Да, я... 714 00:50:37,363 --> 00:50:40,098 встретил девушку на Craigslist. 715 00:50:40,010 --> 00:50:41,970 И у тебя синяк на шее. 716 00:50:41,971 --> 00:50:43,843 Я... 717 00:50:43,812 --> 00:50:46,077 встретила парня на Craigslist. 718 00:50:49,407 --> 00:50:51,904 Мне очень жаль, Лэнс. Нам пора идти. 719 00:50:51,906 --> 00:50:54,342 - Почему? - Я... 720 00:50:54,347 --> 00:50:56,310 обосрать мои штаны. 721 00:50:57,795 --> 00:50:59,660 Я поеду. 722 00:51:12,590 --> 00:51:15,122 - Спасибо, что помог с уборкой. - Конечно. 723 00:51:15,509 --> 00:51:18,146 Бедняжка так устала. 724 00:51:18,163 --> 00:51:20,766 Да, ну, ты знаешь старики после обильного обеда. 725 00:51:20,784 --> 00:51:23,656 Итак... ты знаешь Стрекозу? 726 00:51:23,665 --> 00:51:25,365 Э-э... 727 00:51:25,411 --> 00:51:27,012 да, я думаю. 728 00:51:27,060 --> 00:51:29,263 Можно сказать, что мы близки. 729 00:51:29,293 --> 00:51:32,593 Он... он когда-нибудь спрашивал обо мне? 730 00:51:32,594 --> 00:51:34,525 Хм, да. 731 00:51:34,564 --> 00:51:37,004 - Да, один раз. - Что ты ему сказал? 732 00:51:38,387 --> 00:51:40,220 Ну, я сказал... 733 00:51:40,261 --> 00:51:41,321 Я сказал ему... 734 00:51:42,333 --> 00:51:45,168 Я сказал ему: «Дело в том, что Джилл… 735 00:51:45,179 --> 00:51:48,605 когда ты смотришь ей в глаза и она оглядывается в твою... 736 00:51:51,675 --> 00:51:53,330 ты знаешь, что сделаешь что угодно 737 00:51:53,333 --> 00:51:55,802 что угодно, чтобы стать лучше чем ты. 738 00:51:55,840 --> 00:51:57,403 Так что... 739 00:51:59,136 --> 00:52:02,134 если бы ты когда-нибудь был посчастливилось быть с ней, 740 00:52:02,827 --> 00:52:05,824 ты мог бы зарабатывать каждую секунду о ее совершенстве... 741 00:52:11,339 --> 00:52:14,433 благодать, и ее безграничная красота... 742 00:52:18,923 --> 00:52:20,914 и ее бесконечная любовь. 743 00:52:23,155 --> 00:52:24,618 - Не плачь. - Я нет. 744 00:52:25,163 --> 00:52:27,035 Мои глаза горят. 745 00:52:28,204 --> 00:52:29,703 Рик, я хочу, чтобы ты знал 746 00:52:29,716 --> 00:52:31,348 это было самое прекрасное 747 00:52:31,423 --> 00:52:33,226 мне кто-нибудь когда-либо говорил. 748 00:52:39,079 --> 00:52:41,673 - Ароматическая свеча? - Спасибо. 749 00:52:43,051 --> 00:52:46,509 Рик, я в таком замешательстве, и все же... 750 00:52:48,015 --> 00:52:50,347 Я точно знаю, чего хочу. 751 00:53:08,466 --> 00:53:11,166 Извините, что зашёл без приглашения. 752 00:53:11,176 --> 00:53:14,276 Все нормально. Мы надеялись, что кто-то открыл бы окно. 753 00:53:14,276 --> 00:53:16,681 Здесь становилось душно. 754 00:53:16,701 --> 00:53:20,153 Итак, это логово Стрекозы. 755 00:53:20,153 --> 00:53:22,994 - Как ты... - Нет, нет, нет, 756 00:53:22,999 --> 00:53:25,019 Я здесь не для того, чтобы сражаться с тобой. У меня есть... 757 00:53:25,051 --> 00:53:27,235 тысячи других люди, которых я планирую убить. 758 00:53:27,262 --> 00:53:30,330 Этот небольшой визит просто для того, чтобы показать вам 759 00:53:30,425 --> 00:53:33,873 кто пострадает, если ты встанешь у меня на пути. 760 00:53:33,879 --> 00:53:35,818 Никогда! 761 00:53:46,356 --> 00:53:49,655 Пора идти. 762 00:53:54,802 --> 00:53:57,226 Женщина, Люсиль Адамс Восточного Эмпайр-Сити, 763 00:53:57,233 --> 00:53:59,533 - был тяжело ранен. - Как она была ранена? 764 00:53:59,546 --> 00:54:01,314 - Плохо. - А что насчет Стрекоза? 765 00:54:01,317 --> 00:54:03,242 Все, что я могу вам сказать, это: 766 00:54:03,243 --> 00:54:05,449 он никого не спас сегодня вечером. 767 00:54:05,874 --> 00:54:08,215 Доктор, как она? 768 00:54:08,222 --> 00:54:10,561 Боюсь, твоя тетя приняло оборот в худшую сторону. 769 00:54:10,569 --> 00:54:13,502 Она не может говорить, она не может ходить, она не могла контролировать свой кишечник. 770 00:54:13,546 --> 00:54:14,850 Это... это ужасно. 771 00:54:14,881 --> 00:54:17,213 Я знаю. Я пошел дальше и настроил страница MySpace для нее 772 00:54:17,287 --> 00:54:19,760 под «сумасшедшей дерьмовой машиной». 773 00:54:19,761 --> 00:54:21,330 У нее уже 40 друзей. 774 00:54:21,347 --> 00:54:23,568 Подождите минуту. Это чья-то чужая тётя. 775 00:54:23,569 --> 00:54:25,751 У твоей тети нет проблем со своим кишечником... 776 00:54:25,756 --> 00:54:27,626 - О, слава богу. - ...потому что она мертва. 777 00:54:27,629 --> 00:54:30,671 Мне искренне жаль, Рик, но есть и положительная сторона. 778 00:54:30,671 --> 00:54:32,924 Твой дядя вышел своей комы сегодня утром. 779 00:54:32,924 --> 00:54:34,090 Он сделал? 780 00:54:34,127 --> 00:54:37,011 Да, но ты не должен говорить ему об этом. твоя тетя только что. 781 00:54:37,011 --> 00:54:39,869 Он в деликатном психическом состоянии. Малейшая плохая новость 782 00:54:39,869 --> 00:54:42,403 может отправить его по спирали сразу снова в коме. 783 00:54:42,403 --> 00:54:44,170 Я понимаю. 784 00:54:46,367 --> 00:54:48,734 г-н Адамс, у вас есть посетитель. 785 00:54:48,734 --> 00:54:51,706 - Это Люсиль? - Нет, сэр, это не ваша мертвая жена. 786 00:54:51,706 --> 00:54:53,443 Это твой племянник Рик. 787 00:54:53,468 --> 00:54:55,602 Помните, никаких плохих новостей. 788 00:54:55,610 --> 00:54:58,396 Итак, сэр, вот. Это мой счет. 789 00:54:58,396 --> 00:55:01,784 - Вы сделали мне операцию? - Да, сэр, мы вас запутали 790 00:55:01,784 --> 00:55:03,590 с одним из наших пациентов, изменивших пол, 791 00:55:03,611 --> 00:55:05,846 но не волнуйся, мы не удаляли твой пенис. 792 00:55:05,851 --> 00:55:07,640 Мы порезали твой яички отключены, но, ну, 793 00:55:07,662 --> 00:55:08,644 с тех пор как твоя жена умерла, 794 00:55:08,699 --> 00:55:10,230 они вам все равно не понадобятся. 795 00:55:10,263 --> 00:55:12,001 Вы просто хотите поддержать его настроение. 796 00:55:12,026 --> 00:55:14,122 Он мгновенно встанет на ноги. 797 00:55:15,943 --> 00:55:18,976 Мы собрались сегодня, чтобы попрощаться 798 00:55:18,988 --> 00:55:21,723 - Люсиль Адамс. - До свидания! 799 00:55:21,725 --> 00:55:24,326 А теперь хвалебная речь. 800 00:55:24,626 --> 00:55:26,531 Это трагично думать это последний раз 801 00:55:26,533 --> 00:55:28,837 что я могу смотреть на лицо моей жены. 802 00:55:28,892 --> 00:55:31,019 Боже, Люсиль! 803 00:55:31,027 --> 00:55:35,265 Как ты мог забрать ее у меня? Я не могу жить без нее! 804 00:55:36,683 --> 00:55:38,785 Люсиль! Снуки-комочки! 805 00:55:38,793 --> 00:55:40,496 Извините, было ужасная ошибка. 806 00:55:40,553 --> 00:55:43,055 Это твоя жена. 807 00:55:43,102 --> 00:55:45,230 Она жена этого человека. 808 00:55:47,600 --> 00:55:49,648 Дай мне пять минут. 809 00:55:53,675 --> 00:55:55,540 - Дядя Альберт! - Я не закончил. 810 00:56:00,384 --> 00:56:02,584 Ты один счастливчик. Теперь... 811 00:56:02,719 --> 00:56:04,151 где Люсиль? 812 00:56:04,275 --> 00:56:07,341 Ах, Люсиль! 813 00:56:13,195 --> 00:56:16,130 У меня есть этот купон на кремацию. 814 00:56:20,491 --> 00:56:22,049 Рик? 815 00:56:23,199 --> 00:56:25,690 Мне очень жаль вашу потерю. 816 00:56:26,527 --> 00:56:27,824 Что это такое? 817 00:56:29,596 --> 00:56:31,666 Я знаю, что сказал кое-что, 818 00:56:31,680 --> 00:56:33,642 но сейчас больше, чем когда-либо, Я понимаю... 819 00:56:34,902 --> 00:56:36,804 мы никогда не сможем быть вместе. 820 00:56:36,818 --> 00:56:39,515 Я тебе не верю. 821 00:56:41,089 --> 00:56:44,408 Ты любишь меня, Рик. Я знаю, что ты знаешь. 822 00:56:44,415 --> 00:56:47,784 Джилл, поверь мне. Я говорю вам это для вашего же блага. 823 00:56:51,366 --> 00:56:53,197 Я не люблю тебя. 824 00:56:55,067 --> 00:56:57,058 Ты больше не в моей пятерке. 825 00:56:58,484 --> 00:57:00,452 Как ты мог? 826 00:57:05,368 --> 00:57:07,097 ♪ Когда я был молод ♪ 827 00:57:07,598 --> 00:57:10,999 ♪ Мне никто никогда не был нужен ♪ 828 00:57:14,395 --> 00:57:18,126 ♪ Занимались любовью просто ради развлечения ♪ 829 00:57:19,379 --> 00:57:23,177 ♪ Те дни прошли ♪ 830 00:57:29,554 --> 00:57:35,000 ♪ Всё сам ♪ 831 00:57:35,281 --> 00:57:37,700 ♪ Не хочу быть ♪ 832 00:57:37,760 --> 00:57:42,300 ♪ Всё сам ♪ 833 00:57:42,316 --> 00:57:44,115 ♪ Больше ♪ 834 00:57:44,987 --> 00:57:50,289 ♪ Всё сам ♪ 835 00:57:51,484 --> 00:57:52,947 ♪ Не хочу быть ♪ 836 00:57:52,998 --> 00:57:55,672 ♪ Все сам. ♪ 837 00:58:05,495 --> 00:58:07,285 Тебе не может и дальше везти, чувак. 838 00:58:07,286 --> 00:58:09,424 Ты только победил меня на этот раз двумя ударами. 839 00:58:09,424 --> 00:58:11,761 А задняя девятка – это то, что убило. 840 00:58:12,660 --> 00:58:14,140 Боже мой! 841 00:58:14,140 --> 00:58:16,390 - Посмотрите на это место. - Эй, что ты делаешь, чувак? 842 00:58:16,428 --> 00:58:18,204 Ты должен взять себя в руки, чувак. 843 00:58:18,204 --> 00:58:21,542 Какой в ​​этом смысл? 844 00:58:25,309 --> 00:58:27,306 Посмотри на себя... употребление вредной пищи, 845 00:58:27,418 --> 00:58:30,956 носить искусственную бороду, 846 00:58:31,078 --> 00:58:34,148 и мы нашли твой костюм в мусоре снаружи. 847 00:58:34,266 --> 00:58:36,700 Да, ну, я не Стрекоза больше. 848 00:58:36,815 --> 00:58:39,589 Но ты сказал «Песочные часы» собирался убить тысячи людей. 849 00:58:39,706 --> 00:58:41,841 Я сказал тебе, что я не герой. Все в порядке? Тетя Люсиль мертва, 850 00:58:41,930 --> 00:58:43,729 Я отверг единственную девушку я когда-либо любил 851 00:58:43,840 --> 00:58:45,107 и я даже не умею летать. 852 00:58:47,727 --> 00:58:50,929 Мне бы хотелось, чтобы меня никогда не кусали этой глупой стрекозой. 853 00:58:50,952 --> 00:58:54,017 И, возможно, твой отец В конце концов, не следовало давать тебе это. 854 00:58:54,018 --> 00:58:57,488 Посмотрите на слова твои предки начертаны на этом кольце. 855 00:58:57,496 --> 00:59:00,533 «Честь, доблесть, жертвенность, 856 00:59:00,565 --> 00:59:02,803 долг, обязательства, храбрость, справедливость, 857 00:59:02,876 --> 00:59:04,610 честность, братство, 858 00:59:04,614 --> 00:59:07,612 чувство собственного достоинства, низкие цены, доступное жилье, 859 00:59:07,617 --> 00:59:10,250 свободные брюки, дешевое интернет-порно». 860 00:59:11,068 --> 00:59:13,021 Остальное на латыни. 861 00:59:13,023 --> 00:59:15,209 Рик, путь героя опасен. 862 00:59:15,209 --> 00:59:18,745 Вы можете потерпеть неудачу или можете полететь. Все, что имеет значение 863 00:59:18,750 --> 00:59:21,753 это ты это делаешь из лучших побуждений. 864 00:59:21,786 --> 00:59:23,709 Помогая другим, Рик, 865 00:59:23,713 --> 00:59:26,051 вот что делает тебя настоящим героем. 866 00:59:27,578 --> 00:59:29,378 Может быть, ты прав, 867 00:59:29,639 --> 00:59:32,009 но даже если бы я захотел остановиться песочные часы, 868 00:59:32,318 --> 00:59:34,119 Я не знал, с чего начать. 869 00:59:34,380 --> 00:59:37,082 Я имею в виду, куда он собирается найти тысячи людей в одном месте? 870 00:59:37,419 --> 00:59:39,002 Смотреть. 871 00:59:39,567 --> 00:59:42,340 Репортаж здесь в прямом эфире из Конференц-центр Эмпайр-Сити 872 00:59:42,571 --> 00:59:44,241 где тысячи людей находятся в одном месте, 873 00:59:44,293 --> 00:59:46,025 но никто из них не важнее 874 00:59:46,080 --> 00:59:48,119 чем участники Всемирной гуманитарной премии. 875 00:59:49,602 --> 00:59:52,004 Я поеду. 876 00:59:53,748 --> 00:59:56,062 Ну этот ярлык через детскую площадку... 877 00:59:56,066 --> 00:59:57,312 конечно, сэкономил нам немного времени. 878 00:59:57,321 --> 00:59:59,103 Ты иди вперед, 879 00:59:59,195 --> 01:00:01,430 Я найду место для парковки. 880 01:00:03,002 --> 01:00:05,003 Мистер, пожалуйста, остановитесь! 881 01:00:06,103 --> 01:00:08,490 Ежегодная премия World Humanity Awards 882 01:00:08,491 --> 01:00:10,681 считаются честью величайшие достижения 883 01:00:10,684 --> 01:00:12,876 от имени всего человечества. 884 01:00:12,878 --> 01:00:14,844 Ожидается, что это гала-мероприятие соберет 885 01:00:14,848 --> 01:00:17,456 самый престижный в мире лидеры в Эмпайр-сити. 886 01:00:17,459 --> 01:00:19,629 - Простите, извините! - «Эмпайр Сити Таймс». 887 01:00:20,020 --> 01:00:22,670 Проклятие! Смотри, вот и принц Чарльз. 888 01:00:22,675 --> 01:00:24,241 И Нельсон Мандела. Нельсон! 889 01:00:24,352 --> 01:00:26,155 Эй, я тоже был в тюрьме, чувак. 890 01:00:27,970 --> 01:00:29,927 Один из гостей здесь это «Песочные часы». 891 01:00:29,931 --> 01:00:31,768 Но какой? 892 01:00:33,762 --> 01:00:35,855 Большое спасибо за приглашение, мистер Ландерс. 893 01:00:35,860 --> 01:00:37,865 Ну, когда ты почитаемый миром, 894 01:00:37,870 --> 01:00:39,398 ты хочешь, чтобы твоя семья была с тобой. 895 01:00:40,754 --> 01:00:44,190 Возможно, однажды ты сможешь стань частью нашей семьи. 896 01:00:45,836 --> 01:00:48,336 Дамы и господа, наша первая награда 897 01:00:48,430 --> 01:00:51,027 это для медицины прорыв года. 898 01:00:51,027 --> 01:00:53,062 За новаторскую работу своей компании 899 01:00:53,098 --> 01:00:55,403 в области женской гигиены 900 01:00:55,419 --> 01:00:58,253 Я награждаю Лу Ландерса придурок года. 901 01:01:00,416 --> 01:01:02,848 ♪ Придурок ♪ 902 01:01:02,892 --> 01:01:05,719 ♪ Он придурок года ♪ 903 01:01:05,721 --> 01:01:08,120 ♪ Ребята, разве он не великолепен? ♪ 904 01:01:08,167 --> 01:01:11,266 ♪ Разве он не великий? Придурок года. ♪ 905 01:01:16,395 --> 01:01:19,259 ♪ Придурок ♪ 906 01:01:19,278 --> 01:01:22,453 ♪ Он Мистер Придурок года ♪ 907 01:01:22,548 --> 01:01:25,000 ♪ Посмотри на него, улыбнись, посмотри, как он сияет ♪ 908 01:01:25,024 --> 01:01:28,595 ♪ Он придурок, придурок года. ♪ 909 01:01:28,686 --> 01:01:32,218 Держи придурка! Подождите, придурок, сэр. 910 01:01:34,743 --> 01:01:36,676 Остановись, Ландерс. 911 01:01:36,766 --> 01:01:39,137 Мистер Райкер. Итак... 912 01:01:39,501 --> 01:01:40,903 ты знаешь. 913 01:01:41,164 --> 01:01:43,292 Ты чертовски прав. 914 01:01:44,067 --> 01:01:46,234 Кто-то в этом зале это «Песочные часы». 915 01:01:46,274 --> 01:01:49,164 мне нужна твоя помощь чтобы выяснить, кто это. 916 01:01:49,164 --> 01:01:51,188 Теперь «Песочные часы» могут быть кем угодно... 917 01:01:51,188 --> 01:01:53,115 почетный гость... 918 01:01:53,115 --> 01:01:54,987 может быть, даже рабочий сцены. 919 01:02:00,898 --> 01:02:03,788 Это может быть ничего, но я видел мужчину 920 01:02:03,788 --> 01:02:06,252 чем-то похожим на канистру с 921 01:02:06,258 --> 01:02:07,488 цериллий. 922 01:02:07,509 --> 01:02:08,999 ВОЗ? 923 01:02:08,999 --> 01:02:10,283 Жизнь в этом году награда за достижения... 924 01:02:10,283 --> 01:02:11,283 Он. 925 01:02:11,811 --> 01:02:14,470 ...отправляется в одну из стран мира величайшие души, 926 01:02:14,470 --> 01:02:17,238 Его Святейшество, Далай Лама. 927 01:02:23,165 --> 01:02:25,700 Этот человек не тот, о ком ты думаешь он есть, он Песочные часы. 928 01:02:25,791 --> 01:02:27,720 Нет, нет, Я человек мира. 929 01:02:27,728 --> 01:02:30,266 Замолчи! Ты замышляешь убить всех этих людей 930 01:02:30,267 --> 01:02:31,936 и я могу это доказать. Покажи миру 931 01:02:31,939 --> 01:02:34,637 доспехи, которые ты прячешь под этими одеждами. 932 01:02:36,063 --> 01:02:37,554 Ты не сможешь обмануть меня, Песочные часы. 933 01:02:37,554 --> 01:02:40,049 Ты собираешь 10 фунтов там цериллия. 934 01:02:40,049 --> 01:02:41,078 Что? 935 01:02:44,448 --> 01:02:46,177 Сними его. 936 01:02:50,003 --> 01:02:51,536 Туту. 937 01:02:57,083 --> 01:02:58,550 Мир! 938 01:02:58,550 --> 01:02:59,302 Горошек... 939 01:03:09,009 --> 01:03:11,027 Черт, черт, черт, черт, черт. 940 01:03:13,702 --> 01:03:15,031 Ты! 941 01:03:15,032 --> 01:03:16,729 Ты Песочные часы. 942 01:03:27,947 --> 01:03:29,744 Песочные часы! 943 01:03:36,371 --> 01:03:39,073 - Герой-аферист? - Это соглашение для людей 944 01:03:39,084 --> 01:03:41,753 кто любит наряжаться как их любимые герои и злодеи. 945 01:03:41,767 --> 01:03:44,363 - Кстати, твой костюм отстой. - Уйди с дороги! 946 01:03:51,512 --> 01:03:53,836 Песочные часы, ты никогда не будешь уйти от этого! 947 01:03:53,838 --> 01:03:57,246 Забудь об этом, Стрекоза. Ты опоздал. 948 01:03:58,686 --> 01:04:00,654 Бегать! 949 01:04:04,378 --> 01:04:06,009 Ага. 950 01:04:16,389 --> 01:04:18,516 До свидания... 951 01:04:19,197 --> 01:04:20,221 маленькая муха. 952 01:04:23,047 --> 01:04:25,015 Стрекоза! 953 01:04:25,270 --> 01:04:27,738 Нет! 954 01:04:45,552 --> 01:04:47,047 Мой глаз! 955 01:04:54,916 --> 01:04:59,218 Стрекоза, ты должна остановить Песочные часы. 956 01:05:00,593 --> 01:05:02,488 Я не могу. 957 01:05:02,495 --> 01:05:04,366 Я не могу летать. 958 01:05:04,366 --> 01:05:06,921 Если будет один урок моя жизнь может научить, 959 01:05:06,921 --> 01:05:10,225 это тот дух сильнее тела. 960 01:05:10,225 --> 01:05:12,340 Герой приходит изнутри. 961 01:05:12,348 --> 01:05:14,342 Это слова Селин Дион. 962 01:05:14,343 --> 01:05:17,340 Что бы ни. Это все еще правда. 963 01:05:18,307 --> 01:05:19,638 Ты прав. 964 01:05:26,784 --> 01:05:28,775 Это работает. 965 01:05:30,785 --> 01:05:32,665 Извини. 966 01:05:32,666 --> 01:05:34,129 Смотри, Стрекоза, 967 01:05:34,168 --> 01:05:36,370 как твой город умирает. 968 01:05:47,381 --> 01:05:49,547 Где... я? 969 01:05:49,908 --> 01:05:52,078 Ты со мной, 970 01:05:52,439 --> 01:05:54,842 твой любовник. 971 01:05:59,736 --> 01:06:01,169 Стрекоза! 972 01:06:03,152 --> 01:06:04,642 Нет. 973 01:06:06,783 --> 01:06:10,480 - Нет. - Только теперь ты понял. 974 01:06:11,501 --> 01:06:14,368 О, давай... 975 01:06:15,459 --> 01:06:16,892 Ага! 976 01:06:18,797 --> 01:06:20,697 Мне нужно, чтобы ты выдернул это. 977 01:06:22,138 --> 01:06:23,369 Ага. 978 01:06:23,371 --> 01:06:24,806 Недостаточно времени. 979 01:06:26,796 --> 01:06:28,491 Ох блин. 980 01:06:35,064 --> 01:06:38,063 - Все кончено. - Стрекоза! 981 01:06:38,075 --> 01:06:40,037 Джилл! 982 01:06:42,130 --> 01:06:43,995 Попался. 983 01:06:45,522 --> 01:06:45,800 Рик? 984 01:06:45,878 --> 01:06:47,600 Ты не думал, что я позволю чему-то случиться 985 01:06:47,687 --> 01:06:49,511 девушке, которую я люблю, а ты? 986 01:06:49,511 --> 01:06:51,141 Ну, мы все еще падаем. 987 01:06:51,141 --> 01:06:54,178 Блин! Если бы я только мог летать. 988 01:06:54,188 --> 01:06:56,133 Возможно, я не создан для того, чтобы быть героем. 989 01:06:56,133 --> 01:06:59,069 Знаешь, возможно, я имел в виду иметь нормальную работу... бухгалтером, 990 01:06:59,071 --> 01:07:00,229 учитель физкультуры. 991 01:07:00,647 --> 01:07:03,418 - Это действительно высокое здание. - Рик! 992 01:07:03,434 --> 01:07:05,311 Меня больше не волнует, что происходит. 993 01:07:05,311 --> 01:07:07,126 Если я умру, я умру счастливо на твоих руках. 994 01:07:07,126 --> 01:07:10,358 Ты мой герой, Рик Райкер, и я люблю тебя. 995 01:07:15,295 --> 01:07:18,064 Да! О, слава Богу! 996 01:07:18,080 --> 01:07:19,895 У нас осталось всего 50 историй. 997 01:07:19,895 --> 01:07:21,659 Подожди. 998 01:07:32,721 --> 01:07:35,220 Спасибо, Стрекоза. 999 01:07:35,245 --> 01:07:37,900 Благодаря тебе наш город наконец-то безопасно. 1000 01:07:37,900 --> 01:07:40,950 - Вы сказали это, доктор Хокинг. - Черт! 1001 01:07:40,958 --> 01:07:43,016 Это счастливый конец для всех нас. 1002 01:07:43,017 --> 01:07:45,649 Пойдем ужинать. Я покупаю. 1003 01:07:46,314 --> 01:07:48,581 Кто я? Я Рик Райкер. 1004 01:07:48,689 --> 01:07:49,850 Я Стрекоза. 1005 01:07:49,954 --> 01:07:52,729 И пока есть преступность и несправедливость 1006 01:07:52,838 --> 01:07:55,777 Я навсегда останусь супергероем... 1007 01:08:00,118 --> 01:08:02,183 Я Песочные Часы! 1008 01:08:02,249 --> 01:08:06,152 ♪ Тьма нашла тебя, зло окружает тебя ♪ 1009 01:08:06,189 --> 01:08:10,430 ♪ Никто не спасет тебя, у нас почти закончилось время ♪ 1010 01:08:10,461 --> 01:08:13,421 ♪ Что ты делаешь, когда ничего нельзя сделать? ♪ 1011 01:08:14,863 --> 01:08:17,855 ♪ Куда ты идешь? и некуда бежать? ♪ 1012 01:08:19,296 --> 01:08:23,295 ♪ Где тот который встает и говорит тебе ♪ 1013 01:08:23,331 --> 01:08:27,606 ♪ Я здесь, чтобы спасти тебя? У нас почти закончилось время ♪ 1014 01:08:27,636 --> 01:08:30,664 ♪ Никто не знает, кто именно он пытается быть ♪ 1015 01:08:32,104 --> 01:08:34,937 ♪ За этой маской его крылья и зеленый костюм ♪ 1016 01:08:36,241 --> 01:08:39,774 ♪ Как раз вовремя, чтобы протянуть руку для неба ♪ 1017 01:08:39,817 --> 01:08:44,557 ♪ И улетай ♪ 1018 01:08:44,610 --> 01:08:47,879 ♪ Не волнуйся, ты в безопасности ♪ 1019 01:08:49,074 --> 01:08:52,660 ♪ В моих объятиях, потому что для этого нужна твоя любовь ♪ 1020 01:08:52,660 --> 01:08:55,928 ♪ Чтобы поднять меня, можно с уверенностью сказать ♪ 1021 01:08:56,968 --> 01:08:59,680 ♪ Джилл и я всегда должны были быть вместе ♪ 1022 01:08:59,682 --> 01:09:04,579 ♪ Итак, я покажу вам, почему Я здесь, чтобы остаться ♪ 1023 01:09:04,579 --> 01:09:07,074 ♪ Разве они этого не знают? Я защищу тебя? ♪ 1024 01:09:07,074 --> 01:09:09,198 ♪ Разве они не знают им придется пройти ♪ 1025 01:09:09,198 --> 01:09:11,661 ♪ Я ♪ 1026 01:09:11,661 --> 01:09:14,998 ♪ Не волнуйся... ♪ 1027 01:09:21,447 --> 01:09:23,444 Песочные часы: Ваше время истекло! 1028 01:09:23,444 --> 01:09:25,807 ♪ Будь осторожен ♪ 1029 01:09:25,807 --> 01:09:27,809 ♪ Это сделано для того, чтобы ♪ 1030 01:09:27,809 --> 01:09:29,840 ♪ Быстро напомню ♪ 1031 01:09:29,840 --> 01:09:31,807 ♪ У нас почти закончилось время ♪ 1032 01:09:31,809 --> 01:09:34,750 ♪ Кто-нибудь, скажите мне, что он пытается быть ♪ 1033 01:09:37,052 --> 01:09:40,719 ♪ За его маской, его крыльями, его зеленый костюм ♪ 1034 01:09:41,465 --> 01:09:44,367 ♪ Как раз вовремя, чтобы протянуть руку для неба ♪ 1035 01:09:45,253 --> 01:09:48,594 ♪ И улетай ♪ 1036 01:09:49,394 --> 01:09:51,954 ♪ Не волнуйся, ты в безопасности ♪ 1037 01:09:53,486 --> 01:09:57,153 ♪ В моих объятиях, потому что для этого нужна твоя любовь ♪ 1038 01:09:57,211 --> 01:10:00,882 ♪ Чтобы поднять меня, можно с уверенностью сказать ♪ 1039 01:10:00,940 --> 01:10:04,644 ♪ Джилл и я всегда должны были быть вместе ♪ 1040 01:10:04,701 --> 01:10:09,603 ♪ Итак, я покажу вам, почему Я здесь, чтобы остаться ♪ 1041 01:10:09,647 --> 01:10:12,184 ♪ Не волнуйся, Я тот самый ♪ 1042 01:10:12,255 --> 01:10:14,661 ♪ Кто им сообщил? что я защищу тебя ♪ 1043 01:10:14,733 --> 01:10:18,466 ♪ Разве они не знают, что будут должен пройти через меня? ♪ 1044 01:10:19,584 --> 01:10:22,212 ♪ Не волнуйся, ты в безопасности... ♪ 1045 01:10:23,378 --> 01:10:26,579 ♪ В моих руках такая зеленая ♪ 1046 01:10:26,642 --> 01:10:31,280 ♪ Это легко. ♪ 1047 01:17:25,195 --> 01:17:28,361 1048 01:17:30,338 --> 01:17:32,966 1049 01:17:35,842 --> 01:17:38,542 ♪ Я звоню, Я хочу, чтобы ты был здесь ♪ 1050 01:17:38,550 --> 01:17:41,084 ♪ Это мой 911 ♪ 1051 01:17:41,098 --> 01:17:44,425 ♪ Я погружаюсь в страх ♪ 1052 01:17:44,425 --> 01:17:46,424 ♪ От этого я просто не могу убежать ♪ 1053 01:17:46,455 --> 01:17:49,553 ♪ Чтобы спасти себя, всё, что вижу ♪ 1054 01:17:49,553 --> 01:17:52,189 ♪ У меня нет выбора ♪ 1055 01:17:52,200 --> 01:17:55,073 ♪ Я взываю о помощи и молюсь, чтобы ты был ♪ 1056 01:17:55,075 --> 01:17:57,708 ♪ Тот, кто слышит мой голос ♪ 1057 01:17:57,843 --> 01:17:59,579 ♪ Мне нужен герой ♪ 1058 01:17:59,584 --> 01:18:03,159 ♪ Кто-нибудь, кто меня спасет когда я в беспорядке ♪ 1059 01:18:03,159 --> 01:18:07,651 ♪ Всякий раз, когда я падаю, кто-то, кто станет моей защитой ♪ 1060 01:18:07,651 --> 01:18:10,784 ♪ Мне нужен герой, который присмотрит за мной ♪ 1061 01:18:10,784 --> 01:18:13,537 ♪ Мне нужен герой в трудную минуту ♪ 1062 01:18:13,537 --> 01:18:15,815 ♪ Чтобы исправить это, когда что-то идёт не так ♪ 1063 01:18:15,815 --> 01:18:19,349 ♪ Быть большим и сильным, ты знаешь, что мне нужен герой ♪